生态环境的破坏责任在于谁？

（东土耳其斯坦信息中心研究部）

怕尔哈提。穆汗木地

中共当局报道了最近几年塔里木河的干枯情况越来越严重，塔里木河畔的森林，耕地及道路开始被沙漠掩盖。东土耳其斯坦面积160万平方公里 其中44。1万平方公里是沙漠和沼泽地，森林覆盖面积只有1。68%，塔里木河是这地区最主要水源，因此塔里木河的干枯给东土耳其斯坦的生态环境带来了巨大威胁，本来进行了近50次核试验的这片土地上河流没有完全干枯 本身就是一个奇迹。
谈到塔里木河 长期以来维吾尔人只能从远处及电影电视片中才能看到，因为从1954年所谓的《生产建设兵团》成立以来，塔里木河的管理权 基本上在兵团的管辖范围内。
面前放着“新疆生产建设兵团农业-畜牧业团的地方化地图”，注释着“秘密”字样的这个地图是当时在美国的中国民主人士吴洪达先生送给我的，从地图上可以看出 近150个生产建设兵团安排在塔里木河的主干几分支边缘，这些兵团控制了用水，捕鱼，河边所有森林的使用权，不允许当地群众接近河边。
当年我以“新疆人民广播台”记者的名义去阿克苏的夏亚县采访时，跟一位维吾尔农民聊天，他指着桌上的核桃说：“这些核桃是塔里木河边的野生核桃 特别好吃” 他继续说道，该县离塔里木河很近 河边有很多核桃树，熟了的核桃都堆积在地上，这些农民半夜赶着驴车去捡那些地上的核桃，我问：“这些核桃属于谁？为什么白天不去拿？”，他诉苦道“：这些核桃不属于任何人，自己生长的野生核桃，但是河边全是兵团的汉族人，大部分背着枪，白天去了 被他们发现的话，就用枪来威胁我们，如果被打死 扔到河里 那家里人怎么办？ 因此只能半夜去。河里鱼很多 白天怕兵团都不敢去钓鱼，向县政府反映这些情况 他们劝说我们 “我们管不了兵团 最好不要去河边” ”。
争夺塔里木河的水资源是 当地群众和兵团之间 长期存在的矛盾，当地群众不得不使用兵团剩下的水。
如果塔里木河的干枯给东土耳其斯坦的生态环境带来巨大威胁的话 那么中共当局把问题的原因 要从50年来控制该地区的兵团身上找，但是中共把全部责任推给当地群众，比如 看东土耳其斯坦的南部地区的话 ，在这些地区每年几百个维吾尔人 以“砍伐森林，破坏生态环境”的名义 受到处分，因为中共想通过这些处罚措施来达到，保护该地区原始森林的目的，确实 住在沙漠边上的维吾尔农民捡回一些枯干了的树来烧，因为这些可怜的人连吃的都没有哪儿来的钱去买柴火-煤？ 甚至 有些地方维吾尔农民白天种地，晚上赶着驴车到荒漠捡柴火。
比如 在东土耳其斯坦有个克拉仆县，克拉仆县是东土耳其斯坦最贫穷 也是最小的县之一，这里农民没有钱买柴火，只能晚上偷偷地到荒漠捡一些干树脂。政府在这些地区建立了检查站，检查这些可怜的农民，在检查过程中如果发现还没有枯干的树脂，立刻被抓住 以“破坏森林”的名义，交给司法机关处理，但是没有人去管兵团及政府官员的所作所为。
我永远忘不掉 东土耳其斯坦的克拉仆县发生的一件事：那时 1991年自治区党委宣传办公室的安排下，我以新疆人民广播台记者的身份去克拉仆县 陪同我的还有新疆电视台的一位维吾尔记者，我们的任务是 按照自治区党委宣传办公室的指示， 采访克拉仆县党委书记 姓李的一个汉族 并介绍他在发展克拉仆县的事迹。 到达克拉仆县的第二天，李书记，一位县里的维吾尔秘书 还有县武装办公室主任买买提 陪同我们 介绍了县里的情况，武装办公室主任买买提 随身带着枪，我们好奇的问“拿枪干什么？” 姓李的说“我们县靠山 常常会出现天鹅，如果运气好的话 就能抓住” ， 回来的途中 经过一个小山坡时车里?墓僭泵恰疤於欤於臁钡慕泻羝鹄矗底油Ｏ潞? 武装办公室主任买买提下车了 不一候儿 听到了一声枪响，那个叫买买提的 背着枪 气喘吁吁地拖着一个血淋淋的天鹅走过来，车上的官员们赞不绝口的夸他枪法多么好，晚上在县武装办公室 举行吃天鹅肉的宴会，参加宴会的除了我们两位记者外 都是县里的高层官员，这些事情就想昨天发生似的 浮现在脑海里。众所周知 天鹅在动土耳其斯坦被中共当局列入重点保护鸟类，如果吃天鹅肉的不是县里的官员 而是一个普通维吾尔农民的话，那毫无疑问 他将被抓起来。
长期以来中共当局在东土耳其斯坦破坏生态环境的责任推给当地普通群众。  

 塔里木 译